1 00:00:31,298 --> 00:00:33,699 Seiji... 2 00:00:41,142 --> 00:00:44,134 Sie sind also der Gangsterboss von Descartes? 3 00:00:44,712 --> 00:00:48,876 Und du bist der verrückte Hund, Mad Dog Sawamura... 4 00:00:49,550 --> 00:00:54,147 Ich habe gehört, dass du es wirklich gut aufgenommen hast Kümmere mich um meinen Junior da drüben... 5 00:00:56,824 --> 00:01:00,351 Ich werde es dir vollständig zurückzahlen... 6 00:01:00,961 --> 00:01:02,224 Mit meinem... 7 00:01:02,363 --> 00:01:05,526 ...dämonische rechte Hand! 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,697 Sawamura! Sterben! 9 00:01:23,217 --> 00:01:26,016 Eindrucksvoll! Das ist mein Sawamura! 10 00:01:26,120 --> 00:01:28,418 Ich bin total dankbar! 11 00:01:28,556 --> 00:01:32,789 Wenn du mich anrufst, um dich zu retten, Mach es, wenn es härtere Gegner gibt. 12 00:01:32,893 --> 00:01:36,261 Ich mag es nicht, Schwächlinge herumzuschubsen. 13 00:01:37,498 --> 00:01:39,489 Vielen Dank! 14 00:01:44,772 --> 00:01:46,262 Verzeihung! 15 00:01:48,275 --> 00:01:50,744 Ich möchte, dass du mit mir ausgehst! 16 00:01:50,845 --> 00:01:52,074 Bitte! 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,848 Es tut mir leid... 18 00:01:55,015 --> 00:01:58,280 Da gibt es jemanden, den ich schon mag... 19 00:01:58,385 --> 00:02:01,821 Es gibt jemanden, den ich schon mag... gefällt mir schon... gefällt mir schon... 20 00:02:11,832 --> 00:02:13,027 Verdammt! 21 00:02:13,934 --> 00:02:15,698 Schlagen? Du bist raus! 22 00:02:15,870 --> 00:02:20,808 Die Marine Stars verlieren erneut. 21 Niederlagen in Folge, was für ein Einbruch! 23 00:02:20,908 --> 00:02:23,400 Schade! Ich bin erst 20! 24 00:02:23,644 --> 00:02:26,875 Nächste Woche um diese Zeit, es ist „Ultra-Marin“. 25 00:02:27,515 --> 00:02:32,817 Ich bin Seiji Sawamura. Seit 17 Jahren und 2 Monate hatte ich keine Freundin... 26 00:02:33,020 --> 00:02:38,083 Mädchen haben mich abgelehnt 20 Mal hintereinander, Tendenz steigend ... 27 00:02:38,292 --> 00:02:40,522 Gib mir noch eine große Portion Napoli! 28 00:02:50,070 --> 00:02:55,372 Verdammt! Hör auf zu flirten vor mir, sonst! 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,444 Meine Güte, überall wo du hingehst... 30 00:03:04,285 --> 00:03:07,346 Aha? Großer Bruder! 31 00:03:07,721 --> 00:03:10,156 Habe ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht so nennen sollst? 32 00:03:10,257 --> 00:03:12,055 Hast du ein Mädchen gefunden? 33 00:03:12,159 --> 00:03:14,287 Buzz los. Husch, husch! 34 00:03:14,662 --> 00:03:17,688 Wie wäre es, wenn ich deine Freundin wäre? 35 00:03:17,831 --> 00:03:19,560 Ja richtig, nein danke! 36 00:03:19,667 --> 00:03:21,192 Tschüss! 37 00:03:23,737 --> 00:03:27,139 Erbärmlich...einfach erbärmlich... 38 00:03:27,274 --> 00:03:34,681 Ich möchte nur eine normale Freundin haben, und ein fröhliches und fröhliches Schulleben... 39 00:03:35,883 --> 00:03:38,511 Was also, wenn ich gut im Kämpfen bin ... 40 00:03:39,553 --> 00:03:43,114 Alle Jungs um uns herum haben Angst von mir, also sind es jetzt auch die Mädchen... 41 00:03:43,223 --> 00:03:48,184 Drei Jahre Highschool sind geplant Ende ohne Freundin außer meiner rechten Hand ... 42 00:03:48,329 --> 00:03:51,026 Ich kann mit solch einer trostlosen Jugend nicht umgehen! 43 00:03:51,365 --> 00:03:53,595 P-bitte geh mit mir aus! 44 00:03:53,734 --> 00:03:55,224 Es tut mir leid... 45 00:03:55,336 --> 00:03:56,428 Äh? 46 00:03:56,537 --> 00:03:59,507 Es gibt jemanden, den ich schon mag... 47 00:03:59,907 --> 00:04:01,898 Lasst uns einfach Freunde sein... 48 00:04:03,310 --> 00:04:04,744 Es tut mir leid. 49 00:04:13,187 --> 00:04:18,125 Ich würde an dieser Stelle jeden nehmen. Sei einfach schon meine Freundin! 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,248 Wirklich? 51 00:04:19,360 --> 00:04:20,293 Heh? 52 00:04:22,863 --> 00:04:25,355 W-wer hat das gesagt... 53 00:04:31,572 --> 00:04:32,869 Warst du es? 54 00:04:33,007 --> 00:04:34,497 Miau. 55 00:04:40,714 --> 00:04:44,617 Ich muss ziemlich krank sein wenn ich Dinge höre... 56 00:04:45,886 --> 00:04:48,014 A-wieder eine Mädchenstimme! 57 00:04:50,658 --> 00:04:53,559 Ah? Dieses Mal war es noch klarer! 58 00:04:54,194 --> 00:04:56,185 Mir ist schwindelig... 59 00:04:56,597 --> 00:04:58,565 Makie, meine Medizin! 60 00:05:04,872 --> 00:05:08,001 Beruhige dich! Beruhige dich einfach, Seiji Sawamura! 61 00:05:08,108 --> 00:05:08,836 Eek! 62 00:05:10,911 --> 00:05:15,212 Kalt, kalt, kalt, kalt, kalt, kalt, kalt! 63 00:05:18,686 --> 00:05:20,950 Was ist hier los? 64 00:05:29,897 --> 00:05:33,891 Was...was zum Teufel? 65 00:05:46,747 --> 00:05:49,978 Midori-Tage 66 00:05:50,184 --> 00:05:54,485 Der Schlag meines Herzens. 67 00:05:56,790 --> 00:06:01,887 Ein Wunsch, der sogar einen Seufzer erfüllt. 68 00:06:02,830 --> 00:06:08,599 Ein Gefühl von Wärme nur weil ich dich anstarre. 69 00:06:08,802 --> 00:06:14,468 Auf der Suche nach Fehlern in einer feigen Liebe. 70 00:06:16,543 --> 00:06:21,572 Diese unangenehme Freundlichkeit von dir. 71 00:06:21,715 --> 00:06:29,020 Die huschenden Tröpfchen Ich möchte es für mich behalten. 72 00:06:30,190 --> 00:06:36,755 Ich glaube nur an diese Überfülle Ich habe das Gefühl, als würde alles vorbeirasen. 73 00:06:36,930 --> 00:06:43,097 Eines Tages möchte ich etwas Besonderes für dich sein. Fang mich von ganzem Herzen. 74 00:06:43,203 --> 00:06:52,510 Mein Herz tanzt in verschiedenen Farben während seine Melodie den Weg zu dir erklingt. 75 00:06:52,613 --> 00:06:59,178 Halten Sie diese geliebten Tage fest... 76 00:07:06,960 --> 00:07:11,727 Tage 1 Freundin der rechten Hand 77 00:07:12,332 --> 00:07:14,562 Wa-was bist du? 78 00:07:14,735 --> 00:07:17,227 Warum ist ein Mädchen in meinem Ärmel ... 79 00:07:18,939 --> 00:07:21,670 Wahbh...es ist Seiji! 80 00:07:22,075 --> 00:07:24,601 Es ist kein Traum? Es ist Seiji! 81 00:07:24,711 --> 00:07:25,679 Es ist Seiji! 82 00:07:25,679 --> 00:07:27,238 Ich habe es geschafft! Es ist Seiji! 83 00:07:27,381 --> 00:07:27,973 Oh? 84 00:07:37,691 --> 00:07:40,786 NEIN! Nein, nein, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 85 00:07:41,428 --> 00:07:43,726 P-bitte nicht hinsehen! 86 00:07:46,233 --> 00:07:49,635 Hm? Was? Warum bin ich auf deinem Arm? 87 00:07:49,736 --> 00:07:53,536 Das ist es, was ich wissen möchte? Warum sind da Titten auf meiner rechten Hand...Nein! 88 00:07:53,640 --> 00:07:55,438 Warum gibt es ein Mädchen? 89 00:07:55,509 --> 00:07:58,035 Ich-ich habe auch keine Ahnung... 90 00:07:58,212 --> 00:08:01,671 Und woher wissen Sie außerdem, wer ich bin? 91 00:08:02,249 --> 00:08:03,546 Na ja... 92 00:08:07,020 --> 00:08:10,115 Ich war in dich verknallt schon lange, Seiji! 93 00:08:10,290 --> 00:08:12,315 Verknallt? 94 00:08:13,026 --> 00:08:16,985 Seitdem liebe ich dich Ich habe dich vor 3 Jahren zum ersten Mal gesehen... 95 00:08:17,097 --> 00:08:21,762 Ich habe immer gedacht ... oder? Wäre nett, wenn ich mit Seiji zusammen sein könnte... 96 00:08:22,669 --> 00:08:25,263 A...ein Liebesgeständnis... 97 00:08:25,405 --> 00:08:28,705 Ich wurde gestanden... für das erste Mal in meinem Leben. 98 00:08:30,611 --> 00:08:32,545 Nein, ich bin nicht glücklich... 99 00:08:32,679 --> 00:08:36,980 Bein' von meiner rechten Hand gestanden macht mich kein bisschen glücklich! 100 00:08:37,351 --> 00:08:39,115 Äh, hör zu... 101 00:08:39,219 --> 00:08:40,277 J-ja? 102 00:08:40,387 --> 00:08:40,910 Äh? 103 00:08:41,054 --> 00:08:45,287 Ich weiß nichts über deine Schwärmerei, Aber ich sage Ihnen, das ist ein Problem! 104 00:08:45,392 --> 00:08:48,293 Wie soll ich leben mit so einem Arm? 105 00:08:48,395 --> 00:08:52,059 l...ich weiß nicht, was ich antworten soll... 106 00:08:52,666 --> 00:08:56,625 Ich weiß nur, dass ich aufgewacht bin als deine rechte Hand... 107 00:08:56,803 --> 00:08:58,931 Ich verstehe nicht, warum... 108 00:08:59,039 --> 00:09:02,134 Eigentlich habe ich solche Angst, dass ich am liebsten weinen würde... 109 00:09:04,244 --> 00:09:05,234 Aber... 110 00:09:05,712 --> 00:09:10,411 Vielleicht bin ich ein bisschen froh, dass ich es kann Sei in deiner Nähe, die ich so sehr liebe. 111 00:09:10,517 --> 00:09:11,848 Du weisst? Hehe! 112 00:09:13,587 --> 00:09:17,285 Nein, nicht „hehe“. Ich bin überhaupt nicht glücklich! 113 00:09:18,158 --> 00:09:22,493 In der Stadt habe ich Angst als „Mad Dog Sawamura“. 114 00:09:22,596 --> 00:09:24,189 Wenn ich sagen würde... 115 00:09:24,998 --> 00:09:26,830 „Du gehst unter!“ 116 00:09:26,967 --> 00:09:28,025 „Ganz unten!“ 117 00:09:28,135 --> 00:09:30,627 ...es wäre absolut vermasselt und uncool! 118 00:09:30,737 --> 00:09:33,707 Ich werde mein Bestes tun Hilf dir, es cool zu machen! 119 00:09:33,874 --> 00:09:37,174 Nein, das habe ich nicht gemeint... 120 00:09:37,577 --> 00:09:40,547 Mist. Was mache ich nun? 121 00:09:40,847 --> 00:09:43,748 Und warte, was ist mit ihrem echten Körper? 122 00:09:43,850 --> 00:09:45,147 Los geht's... 123 00:09:45,485 --> 00:09:46,247 Hä? 124 00:09:46,386 --> 00:09:49,822 Am besten behalten Sie Ihre Zeitschriften an einem Ort. 125 00:09:49,923 --> 00:09:53,553 Zeitungen und Zeitschriften haben Immerhin getrennte Müllabfuhr. 126 00:09:53,760 --> 00:09:55,819 Was machst du überhaupt? 127 00:09:55,896 --> 00:09:59,855 Nun ja, sie sind etwas verstreut ungefähr, also dachte ich, ich räume mal auf. 128 00:10:01,168 --> 00:10:02,158 Puh... 129 00:10:06,807 --> 00:10:09,777 Das ist vielleicht nicht wirklich so schlimm... 130 00:10:11,044 --> 00:10:11,909 Hä? 131 00:10:12,079 --> 00:10:14,912 Doh! N-nicht Milch...! 132 00:10:15,082 --> 00:10:17,050 Sie liegen auch unter dem Bett! 133 00:10:17,417 --> 00:10:19,146 Stoppen? Genug schon! 134 00:10:19,252 --> 00:10:22,085 Lass sie in Ruhe! 135 00:10:24,624 --> 00:10:26,285 Werfen wir sie gleich raus! 136 00:10:26,360 --> 00:10:28,055 Es liegt nicht an dir! 137 00:10:28,528 --> 00:10:30,895 Vergiss das, wo ist dein Haus? 138 00:10:30,998 --> 00:10:31,965 Mein Haus? 139 00:10:32,065 --> 00:10:32,691 Ja. 140 00:10:32,833 --> 00:10:37,464 Wenn wir dorthin gehen, finden wir es vielleicht heraus etwas darüber, warum das passiert ist. 141 00:10:37,604 --> 00:10:38,571 Aber... 142 00:10:38,705 --> 00:10:41,333 Willst du nicht zur Normalität zurückkehren? 143 00:10:41,541 --> 00:10:43,669 Dir gefällt es so nicht? 144 00:10:43,777 --> 00:10:45,370 Natürlich nicht! 145 00:10:50,150 --> 00:10:53,085 Sawamura? Danke für gestern! 146 00:10:53,220 --> 00:10:54,153 Hä? 147 00:10:54,421 --> 00:10:56,389 Wo ist Sawamura? 148 00:10:56,456 --> 00:10:57,753 Er ist abwesend. 149 00:10:57,858 --> 00:10:58,848 Abwesend? 150 00:10:58,959 --> 00:11:00,927 Er ist wahrscheinlich mit dem Kämpfen beschäftigt. 151 00:11:01,028 --> 00:11:04,020 Dank der Tatsache, dass dieser Straftäter verschwunden ist, Heute ist es schön ruhig. 152 00:11:04,131 --> 00:11:05,292 Was hast du gesagt? 153 00:11:05,365 --> 00:11:06,161 Was geht dich das an? 154 00:11:06,233 --> 00:11:07,632 Schauen Sie, Sawamura ist ein... 155 00:11:07,701 --> 00:11:09,499 Hey, Klassensprecher! 156 00:11:09,603 --> 00:11:12,402 Kommen Sie und holen Sie sich die Handouts im Fakultätsbüro! 157 00:11:12,506 --> 00:11:13,302 Ja, Herr! 158 00:11:15,742 --> 00:11:18,177 Feh? Klugscheißerin. 159 00:11:18,278 --> 00:11:20,144 Mein kleiner Marin. 160 00:11:30,023 --> 00:11:31,787 Midori! Midori! 161 00:11:32,559 --> 00:11:34,960 Midori-Tage 162 00:11:35,062 --> 00:11:38,692 Kasugano 163 00:11:39,399 --> 00:11:42,164 Das ist dein Haus... 164 00:11:42,335 --> 00:11:43,496 Ja... 165 00:11:43,703 --> 00:11:44,670 F... 166 00:11:45,439 --> 00:11:46,406 F... 167 00:11:47,374 --> 00:11:52,744 Weit draußen! 168 00:11:54,414 --> 00:11:56,382 F-echt? 169 00:11:56,550 --> 00:11:59,281 Ihre Familie muss von höchster Klasse sein ... 170 00:11:59,386 --> 00:12:04,688 Ähm, lass uns einfach zurückgehen... Mir macht das so nichts aus... 171 00:12:04,791 --> 00:12:06,657 Das tue ich auf jeden Fall! 172 00:12:10,730 --> 00:12:11,492 Ja? 173 00:12:11,765 --> 00:12:16,327 Äh, ähm, ich bin ein Freund der jungen Dame. 174 00:12:17,537 --> 00:12:20,973 Sie ist außer Haus in dringenden Angelegenheiten... 175 00:12:21,074 --> 00:12:22,508 Äh, raus aus dem Haus? 176 00:12:22,609 --> 00:12:25,704 Ich halte es nicht für wahrscheinlich Sie wird heute zu Hause sein... 177 00:12:25,812 --> 00:12:27,940 Wo genau ist sie hingegangen? 178 00:12:28,048 --> 00:12:29,116 Bitte gehen Sie jetzt. 179 00:12:29,116 --> 00:12:29,483 Äh... warte! Bitte gehen Sie jetzt. 180 00:12:29,483 --> 00:12:30,473 Äh... warte! 181 00:12:32,719 --> 00:12:35,518 Hat sich Sawamura erkältet oder? etwas? 182 00:12:35,622 --> 00:12:37,954 Ich schätze, ich werde mal nach ihm sehen. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,060 Ähm, entschuldigen Sie uns! 184 00:12:42,028 --> 00:12:43,496 Bist du Miyahara? 185 00:12:49,936 --> 00:12:54,703 W-was kann ich für dich tun, Kamonegi-Highschool-Mädchen? 186 00:12:55,375 --> 00:12:58,970 Nun, wir sind Fans von Sawamura. 187 00:12:59,045 --> 00:13:01,480 Äh? Sawamuras Fans? 188 00:13:06,019 --> 00:13:07,350 Was gibt es? 189 00:13:07,654 --> 00:13:11,750 Du hast hier Recht, aber ein anderes Du bist heute ausgegangen? 190 00:13:13,460 --> 00:13:17,294 Hahh! Das beißt. Das tut es wirklich... 191 00:13:17,664 --> 00:13:19,632 Im Moment bin ich aber glücklich... 192 00:13:19,699 --> 00:13:20,461 Hä? 193 00:13:20,600 --> 00:13:24,434 Ich meine, ich darf mit ihm zusammen sein der, den ich so sehr liebe! 194 00:13:25,906 --> 00:13:26,600 Keh! 195 00:13:27,174 --> 00:13:31,577 Ich habe dich immer beobachtet von der Plattform... 196 00:13:31,711 --> 00:13:32,473 Äh? 197 00:13:32,879 --> 00:13:36,577 Aber immer aus der Ferne, Ich schaue nur zu... 198 00:13:57,470 --> 00:14:00,906 1 gehe zur Ogurabashi High School... 199 00:14:01,007 --> 00:14:04,033 Sie sind also nicht nur reich, Sie gehören auch zur Elite? 200 00:14:04,144 --> 00:14:10,242 Alle meine Freunde finden, dass du gruselig bist Straftäter von der Sakuradamon High... 201 00:14:10,450 --> 00:14:13,977 Aber ich kenne die Wahrheit, Du bist wirklich ein netter Mensch... 202 00:14:14,087 --> 00:14:14,781 Hä? 203 00:14:15,422 --> 00:14:18,483 Du machst immer Dinge als würde man schwache Menschen retten... 204 00:14:18,592 --> 00:14:21,357 Das ist es, was ich an dir liebe... 205 00:14:21,861 --> 00:14:23,329 Deshalb... 206 00:14:23,763 --> 00:14:26,289 Ich bin im Moment sehr glücklich! 207 00:14:37,877 --> 00:14:39,003 Was los? 208 00:14:39,212 --> 00:14:41,180 Hey? Danke für gestern! 209 00:14:41,281 --> 00:14:42,976 Was war heute los? 210 00:14:43,049 --> 00:14:45,916 Oh...ja, ich habe mir eine kleine Erkältung eingefangen. 211 00:14:47,721 --> 00:14:49,655 Ich dachte, es wäre eine Erkältung. 212 00:14:49,923 --> 00:14:50,651 Oh nein! 213 00:14:50,824 --> 00:14:52,918 Mal sehen, wie es ihm geht! 214 00:14:53,026 --> 00:14:55,688 Sawamura, ich bin auf dem Weg komme vorbei, um nach dir zu sehen! 215 00:14:55,795 --> 00:14:58,321 N-nein, keine Sorge, es ist keine große Sache! 216 00:14:58,531 --> 00:15:02,365 Eigentlich bin ich gerade dabei ein paar deiner weiblichen Fans. 217 00:15:02,469 --> 00:15:03,129 Äh? 218 00:15:03,370 --> 00:15:06,431 Sie sagen beide Sie wollen dich besuchen. 219 00:15:08,408 --> 00:15:11,673 Huch, ist das so? Dann kann ich nicht ablehnen. 220 00:15:14,714 --> 00:15:15,977 Seiji? 221 00:15:17,384 --> 00:15:18,180 Hä? 222 00:15:19,953 --> 00:15:23,446 In Ordnung! 223 00:15:25,425 --> 00:15:27,723 Yeahhh! 224 00:15:28,361 --> 00:15:30,796 Ja, ja, ja, ja! 225 00:15:40,473 --> 00:15:41,338 Wahh! 226 00:15:43,576 --> 00:15:45,010 Jetzt hör zu! 227 00:15:45,111 --> 00:15:46,636 Wie sehr du mich auch mögen magst... 228 00:15:46,746 --> 00:15:49,215 ...das bedeutet nicht, dass ich es tun werde wie du als meine rechte Hand. 229 00:15:49,316 --> 00:15:50,750 Tatsächlich ist es gruselig! 230 00:15:50,884 --> 00:15:55,082 Was ich will, ist eine menschliche Freundin! Keine rechte Freundin! 231 00:15:58,625 --> 00:15:59,353 Ah! 232 00:15:59,726 --> 00:16:02,855 Traust du dich nicht, etwas zu sagen? Habe es? 233 00:16:03,797 --> 00:16:04,730 Okay... 234 00:16:05,031 --> 00:16:08,092 Schluss damit, Miya? Drücken Sie es nicht so sehr... 235 00:16:09,069 --> 00:16:11,766 Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Youko! 236 00:16:11,905 --> 00:16:13,100 Ich bin Yuka! 237 00:16:13,239 --> 00:16:16,038 Yeahhhh! 238 00:16:18,111 --> 00:16:20,079 Schlagen! 239 00:16:20,847 --> 00:16:22,713 Hallo, ich bin Sawamura. 240 00:16:22,816 --> 00:16:24,682 Wie ist deine Erkältung? 241 00:16:24,818 --> 00:16:25,944 Kein Problem, jetzt. 242 00:16:26,052 --> 00:16:27,417 Gott sei Dank. 243 00:16:27,520 --> 00:16:28,612 Wo ist Miya? 244 00:16:28,722 --> 00:16:30,622 Er besorgt Sachen für dich in einem Supermarkt. 245 00:16:30,724 --> 00:16:31,418 Oh, in Ordnung. 246 00:16:31,558 --> 00:16:32,889 Komm rein. 247 00:16:34,627 --> 00:16:38,188 Wow, deine Eltern leben im Ausland? 248 00:16:38,832 --> 00:16:42,359 Ich habe eine große Schwester, aber sie lebt mit ihr zusammen ihr Freund und kommt selten nach Hause. 249 00:16:42,502 --> 00:16:45,028 Dann nächstes Mal, Wir kochen das Abendessen für Sie! 250 00:16:45,138 --> 00:16:45,604 Äh? 251 00:16:45,705 --> 00:16:50,438 Bitte probieren Sie einige unserer liebevoll zubereiteten Gerichte „Ich liebe, liebe Kohlrouladen.“ 252 00:16:53,279 --> 00:16:56,874 Oh ja? Ich liebe, liebe Kohlrouladen! 253 00:16:57,117 --> 00:16:59,711 Klar, ich freue mich darauf... 254 00:16:59,853 --> 00:17:02,914 Entschuldigung... Wo wäre dein Badezimmer? 255 00:17:03,022 --> 00:17:05,923 Oh, links am Ende des Flurs. 256 00:17:06,092 --> 00:17:07,719 Danke schön. 257 00:17:11,097 --> 00:17:13,225 Miya ist sicher zu spät... 258 00:17:14,300 --> 00:17:15,927 Sawamura... 259 00:17:16,002 --> 00:17:16,833 Was? 260 00:17:16,936 --> 00:17:18,495 Hast du... 261 00:17:19,172 --> 00:17:21,800 ...wie jüngere Mädchen? 262 00:17:21,908 --> 00:17:22,568 Äh? 263 00:17:22,776 --> 00:17:26,337 Scheinbar hast du das nicht getan gerade eine Freundin... 264 00:17:26,546 --> 00:17:29,811 Also... wenn du möchtest, könnte ich... 265 00:17:30,116 --> 00:17:33,017 Oh ja! 266 00:17:35,054 --> 00:17:39,013 Es ist hier? Es ist endlich da? Nach 17 Jahren und 2 Monaten Geduld! 267 00:17:39,125 --> 00:17:41,753 Endlich ist mein Frühling da! 268 00:17:41,961 --> 00:17:46,421 Hm, ich bin mit ausgegangen 20 Mädchen jünger als ich... 269 00:17:46,866 --> 00:17:48,095 Sawamura... 270 00:17:49,068 --> 00:17:50,058 Äh? 271 00:17:50,603 --> 00:17:53,800 Ähm, ist es okay für mich, dich zu küssen? 272 00:17:56,676 --> 00:18:00,874 Ooo! T-t-reden Sie über Wagemut! 273 00:18:01,314 --> 00:18:03,442 Ich bin ein bisschen schüchtern... 274 00:18:03,583 --> 00:18:05,984 Schließe deine Augen... 275 00:18:24,637 --> 00:18:26,366 Sawamura... 276 00:18:27,106 --> 00:18:28,505 Stirb! 277 00:18:29,042 --> 00:18:30,567 Was, was? 278 00:18:37,317 --> 00:18:38,910 Verdammt? Er hat mich bemerkt! 279 00:18:39,018 --> 00:18:40,782 Wir sind die Descartes Ladies! 280 00:18:40,887 --> 00:18:44,050 Du wirst fürs Putten bezahlen unsere Freunde im Krankenhaus... 281 00:18:44,891 --> 00:18:47,417 Hey? Mit mir reden? Hey! 282 00:18:48,127 --> 00:18:50,892 Mist! Mist! Mist! Mist! 283 00:18:51,030 --> 00:18:53,158 Es geht nicht ab! 284 00:18:53,266 --> 00:18:54,495 Hey Kumpel! 285 00:18:54,601 --> 00:18:56,126 Ignorieren Sie uns nicht! 286 00:18:58,004 --> 00:18:59,472 Komm schon, Sawamura! 287 00:18:59,572 --> 00:19:00,562 Bewegen Sie es! 288 00:19:03,409 --> 00:19:05,377 Jetzt haben Sie es geschafft! 289 00:19:05,478 --> 00:19:06,274 Äh? 290 00:19:09,015 --> 00:19:10,676 Keine Wahl... 291 00:19:10,817 --> 00:19:14,014 Da muss ich einfach Schluss machen! 292 00:19:19,492 --> 00:19:21,017 Es tut uns leid! 293 00:19:21,160 --> 00:19:23,891 Verschone einfach unser Leben! 294 00:19:26,733 --> 00:19:27,461 Hey? 295 00:19:28,034 --> 00:19:28,830 Hey! 296 00:19:29,168 --> 00:19:31,364 Sag mir nicht, dass du tot bist? 297 00:19:31,471 --> 00:19:32,233 Hey! 298 00:19:33,006 --> 00:19:33,768 Hn... 299 00:19:36,142 --> 00:19:37,632 Seiji... 300 00:19:37,810 --> 00:19:39,437 Geht es dir gut? 301 00:19:39,579 --> 00:19:42,310 Geht es dir gut, Seiji? 302 00:19:42,582 --> 00:19:44,880 Bist du nicht verletzt oder so? 303 00:19:44,984 --> 00:19:46,645 Mir geht es gut. 304 00:19:46,986 --> 00:19:48,579 Gott sei Dank... 305 00:19:48,688 --> 00:19:49,382 Äh... 306 00:19:49,522 --> 00:19:52,253 Ich war ohnmächtig, also... 307 00:19:52,559 --> 00:19:55,824 Aber ich habe mein Versprechen gehalten. 308 00:19:56,029 --> 00:19:57,360 Versprechen? 309 00:19:57,463 --> 00:20:00,956 Ich habe kein Wort gesagt... 310 00:20:03,770 --> 00:20:08,765 Ich war in dich verknallt schon lange, Seiji! 311 00:20:11,077 --> 00:20:14,274 Sag mir deinen Namen... 312 00:20:15,181 --> 00:20:16,478 Midori. 313 00:20:16,683 --> 00:20:19,380 Mein Name ist Midori Kasugano. 314 00:20:19,485 --> 00:20:21,146 Schau, Midori... 315 00:20:21,888 --> 00:20:26,325 Von nun an, wenn so etwas passiert passiert, können Sie Ihr Versprechen brechen. 316 00:20:26,426 --> 00:20:29,054 Sagen Sie mir, was los ist. 317 00:20:29,195 --> 00:20:31,789 Aber wenn es jemand herausfindet... 318 00:20:31,931 --> 00:20:34,423 Es ist mir egal. Dann kümmern wir uns darum. 319 00:20:34,534 --> 00:20:38,869 Es ist kein Geheimnis, das es wert wäre, gehütet zu werden Wenn ich zulassen muss, dass ein Mädchen verletzt wird... 320 00:20:39,172 --> 00:20:41,664 Du bist jetzt meine rechte Hand... 321 00:20:41,774 --> 00:20:44,300 Aber du bist immer noch ein Mädchen... 322 00:20:48,915 --> 00:20:50,542 Seiji... 323 00:20:51,384 --> 00:20:52,852 Ich liebe dich! 324 00:20:56,222 --> 00:20:59,681 Sawamura, geht es dir gut? Wo sind diese Landstreicher? 325 00:21:02,028 --> 00:21:04,292 Hör auf damit, komm schon, hör auf! 326 00:21:04,397 --> 00:21:06,229 Was machst du? 327 00:21:18,578 --> 00:21:24,210 Es kommt mir immer noch wie ein Traum vor zusammen mit meinem geliebten Seiji so. 328 00:21:25,018 --> 00:21:29,979 Seine rechte Hand zu sein statt Seine Freundin ist ein kleines bisschen enttäuschend. 329 00:21:30,156 --> 00:21:34,491 Aber wenn Sie denken, dass es ein Geheimnis ist nur zwei Menschen auf der Welt teilen sich. 330 00:21:34,594 --> 00:21:37,586 Es macht mich sehr glücklich... 331 00:21:39,399 --> 00:21:40,889 In dieser Nacht... 332 00:21:41,434 --> 00:21:47,271 ...der erste Mond, von dem ich je gesehen habe Seijis Zimmer sah so hübsch aus. 333 00:21:57,717 --> 00:22:03,952 Also bevor ich es wusste Ich habe an dich gedacht. 334 00:22:05,391 --> 00:22:11,728 Es kam mir furchtbar peinlich vor und furchtbar unangenehm... 335 00:22:11,898 --> 00:22:17,337 ...weil ich Angst habe meine Gefühle auszudrücken. 336 00:22:17,437 --> 00:22:23,809 Auch wenn es in meinem Kopf ist, Mein Herz kann nichts tun. 337 00:22:24,977 --> 00:22:35,217 Wenn ich dich sehe, versuche ich wie immer zu reden Damit du mich nicht erkennst. 338 00:22:35,455 --> 00:22:47,333 Meine Fassung ist verschwunden und ich habe Schmerzen, Am Ende lüge ich dich an. 339 00:22:47,533 --> 00:22:50,696 Aber... 340 00:22:51,904 --> 00:23:02,747 Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr... Wenn ich deinem Herzen ein wenig näher komme... 341 00:23:02,949 --> 00:23:14,020 Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr... ...S0, dass dieser Moment nicht verschwinden wird. 342 00:23:14,260 --> 00:23:25,501 Gott, bitte gib mir Mut. 343 00:23:27,740 --> 00:23:30,368 Wir gehen zurück zu meinem Haus noch einmal... 344 00:23:30,510 --> 00:23:34,071 ...um einen Weg zu finden Mach mich wieder normal, aber... 345 00:23:34,180 --> 00:23:37,946 Midori-Tage, Tage 2: Gefühle zweier Völker. 346 00:23:38,084 --> 00:23:42,021 Seiji, können wir nicht einfach so bleiben?